|
Autor
|
Wiadomość
|
|
Juliusz Całyniuk
Postów: 282 od 30/12/2005
|
Poniedziałek 04 Luty 2008 9:13:51 am
eZ Publish 4 / tłumaczenie
Witam wszystkich korzystających z polskiej wersji systemu.
eZ Publish w wersji 4 jest już dostępny od dłuższego czasu, jednak nie pojawiło się do tej pory oficjalne tłumaczenie tej wersji.
Z różnych źródeł docierają informacje o toczących się niezależnie pracach nad polską wersją komunikatów. Proponuję wspólnym wysiłkiem wypracować wersję pełną.
Co Wy na to?
Pozdrawiam
--
http://www.goldenline.pl/grupa/ez-publish
|
|
Bartek Modzelewski
Postów: 133 od 05/07/2006
|
Poniedziałek 04 Luty 2008 7:35:01 pm
Re: eZ Publish 4 / tłumaczenie
Ja bardzo chętnie się dopisuję, w miarę możliwości oczywiście :)
|
|
Łukasz Serwatka
Postów: 23 od 03/02/2006
|
Czwartek 07 Luty 2008 8:55:14 am
Re: eZ Publish 4 / tłumaczenie
Również mogę pomóc w tłumaczniu ;)
______________________
http://serwatka.net
|
|
Piotr Karaś
Postów: 54 od 18/11/2006
|
Czwartek 07 Luty 2008 3:55:07 pm
Re: eZ Publish 4 / tłumaczenie
I my możemy wrzucić na ruszt kontekst lub dwa ;)
-----
mediaSELF.pl: http://www.mediaSELF.pl
Developer's blog: http://ez.ryba.eu
Certified developer: http://ez.no/certification/verify/222415
|
|
Mariusz Maksymilian
Postów: 99 od 24/08/2006
|
Środa 05 Marzec 2008 12:54:42 am
Re: eZ Publish 4 / tłumaczenie
http://wiki.draminski.com/
Umieściłem tam prosty skrypt który pokazuje co jest jeszcze do przetłumaczenia !
w PL tłumaczeniu do ez 4.0
Może komuś sie przyda!
----------------------------------------------------------------
Pozycjonowanie http://seo4you.pl
Ciekawe strony http://synonimek.pl
----------------------------------------------------------------
|
|
Grzegorz Bogusz
Postów: 6 od 06/03/2008
|
Czwartek 06 Marzec 2008 6:16:56 am
Re: eZ Publish 4 / tłumaczenie
Ja też chętnie pomogę w tłumaczeniu :)
|
|
Mariusz Maksymilian
Postów: 99 od 24/08/2006
|
Czwartek 06 Marzec 2008 12:49:13 pm
Re: eZ Publish 4 / tłumaczenie
Zrobiłem prosty formularz pomagający w tłumaczeniu. Wszystko mozna zrobić on line :)
http://wiki.draminski.com/
Tak że zapraszam do skończenia tłumaczenia :)
----------------------------------------------------------------
Pozycjonowanie http://seo4you.pl
Ciekawe strony http://synonimek.pl
----------------------------------------------------------------
|
|
Grzegorz Bogusz
Postów: 6 od 06/03/2008
|
Wtorek 18 Marzec 2008 5:55:41 am
Re: eZ Publish 4 / tłumaczenie
I co dalej z tłumaczeniem?
Trochę dodałem na stronie, którą podał Mariusz i szczerze powiedziawszy mogę nawet szybko dokończyć (opieram się na tłumaczeniu wersji 3.9.1).
Jednak nie ma tutaj chyba żadnego odzewu.
I jeszcze jedno pytanie - czy funkcja zapisu tłumaczenia, która jest na stronie zostanie poprawiona? bo obecnie nie zadobrze ona działa..
|
|
Mariusz Maksymilian
Postów: 99 od 24/08/2006
|
Piątek 28 Marzec 2008 1:16:45 pm
Re: eZ Publish 4 / tłumaczenie
Dziękuję za zgłoszenie błędu, poprawiony.
Nie można było tłumaczyć context-u jeżeli nie było bo w moim bazowym tlumaczeniu PL :(
Już jest wszystko OK.
Co do szybkości w jakiej powstaje tlumaczenie to raczej nie oczekiwalem wiekiego zrywu.
Swego czasu udzielałem sie troche przy Sugar CRM więc wiem jak to jest :)
Ale w Sugar CRM jest polskie tłumaczenie więc pewnie i eZ sie niedługo doczeka.
Szczegolnie że już nie dużo zostało do końca :)
Zachęcam do kontynuacji i pomocy przy tłumaczeniu :)
Pozdrawiam
----------------------------------------------------------------
Pozycjonowanie http://seo4you.pl
Ciekawe strony http://synonimek.pl
----------------------------------------------------------------
|
|
Grzegorz Bogusz
Postów: 6 od 06/03/2008
|
Piątek 28 Marzec 2008 5:52:55 pm
Re: eZ Publish 4 / tłumaczenie
Nie powiedziałbym, że mało, ale jeśli się przyłożyć, możemy to szybko skończyć :)
Ja dziś postaram się jeszcze przetłumaczyć większą część, jeśli jeszcze ktoś się za to weźmie może skończymy w tym miesiącu ;)
|
|
Krzysztof Kępiński
Postów: 1 od 19/12/2007
|
Poniedziałek 31 Marzec 2008 11:38:06 am
Re: eZ Publish 4 / tłumaczenie
Witam!
chcę powiedzieć, że jestem pod wrażeniem całej tej inicjatywy tworzenia polskiej wersji językowej! Fajny pomysł z tą edycją online :)
Sam nie bardzo mam czas pomóc, ale może mi się uda wykrzesać któryś wieczór. Jestem na początkowym etapie szybkiego wdrażania się w Ezp 4 w agencji rządowej. Konieczna jest m.in. polska wersja językowa. Przydałoby się też szkolenie :)
Pozdrawiam i życzę Wam high finnish-u :D
|
Logowanie
